вторник, 29 июня 2010 г.

Lainey Gossip: Искусство падает

Сегодня Леди Гага прибыла в Хитроу в полном обмундировании и все закончилось тем, что она растянулась перед фотографами. Это цена, которую вы платите. И, конечно же, она знает это, поэтому по ее мнению, это будет рассмотрено как дефектное представление. Или возможно падение – это представление. С ней никто точно не знает.

Что касается Джерри Сейнфилда и его «гонива», клик, чтобы узнать подноготную и клик, если хотите аудио. Большая часть этого, включая часть, где он называет Гага «занудой», звучит, как будто он шутит. Но это также звучит, что он просто не имел это в виду.

Мадонна и его жена - закадычные друзья, и он не это имеет в виду? Он приглашает своих знаменитых друзей прийти на свое придурковатое ТВ-шоу и Леди Гага не может одолжить его личный элитный костюм из сундука без его критики, и он не это имеет в виду?
Здесь есть аргумент, он старается защититься, что-то по поводу старой школы и что новая школа просто не знает. Итак, новая школа также затрагивает легендарного комика, среднего возраста, скучного и жадного как бл*дь., который поносит на качество ради прибыли.

Да СЯДЬТЕ уже Джерри Сейнфилд.
Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne

Lainey Gossip: ДУРА и Медж и Пош.

В апреле всплыли на поверхность сообщения, что Гвинет Пелтроу и Мадонна порвали. Пару недель назад опять, Us Magazine опубликовал эксклюзивный материал, что Г приревновала М, и что эти двое больше не подруги. Оба раза я отмечала это - невозможно. Как вы знаете, я знаю свою Г. Клик, чтобы вспомнить. Итак, да, сегодня я злорадствую.

Потому как прошлым вечером Гвинет и Мадонна была в Лондоне на ужине DVF Claridge, и они были очень даже вместе. Вместе как девчонки. Возможно, простояли в уголке большую часть вечера, потешаясь над Викторией Бекхем.

Г и Медж, вы увидите, не позировали на ковровой дорожке. Они согласились на несколько фото с мероприятия, сделанное Getty Images которому было разрешено иметь одного фотографа внутри места проведения. Папарацци только смогли снять Пелтроу и Медж на пути к машинам, и их не остановили на пути к машинам, чтобы дать вам возможность оценить наряды. Оставим это Пош.

Каждое фото-агенство получило Пош, вдоль и поперек, все тело, каждая деталь (мне нужен такой сверкающий браслет Anita Ko), все угловатости. Потому что она дала им всем это.

Итак подведем итог: Г и М не разошлись, но Г и М будем надеяться, дали отставку Виктории.

Еще - Мадонна выглядит как дитя, не так ли? Меня это бесит.


Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne


Lainey Gossip: Самая лучшая.

Сандра Баллок. По другому и не скажешь.
Прошлым вечером Сэнди стала неожиданным гостем на благотворительном концерте в Нешвиле по сбору денег жертвам наводнения, с гитарой в руках, прикалываясь будто она играет, до представления Фейт Хилл, которая возглавила мероприятие с очень истощенным Тимом МакГроу. Сэнди получила продолжительные овации, и мероприятие собрало $2 миллиона, показывая выступления Тейлор Свифт, Керри Андервуд и других.
За все время с этим фиаско с Джесси Джеймсом, Сэнди была - высший класс, несомненно. Но она всегда была большой филантропкой. Она была одной из первых знаменитостей, если не первой, кто пожертвовал $1 миллион Красному Кресту после 11 сентября 2001 и еще миллион помощь пострадавшим от цунами и еще одни миллион жертвам урагана Катрина, и еще один миллион жертвам, пострадавшим от землетрясения на Гаити. Но это все лишь основные пожертвования, которые получили большую огласку. Она жертвует, не привлекая внимания и часто, приютам для животных, больницам, школам, и другим фондам, которым требуется помощь. Она также большой волонтер без камер и…
После атаки 11 сентября 2001 года поскольку Баллок находилась в Нью-Йорке в это время, все лишь в нескольких кварталах от Башен Близнецов, она бросилась в больницу и попросила, чтобы ей дали работу. Телефоны просто разрывались и что в итоге она делала - ходила от пациента к пациенту, предлагая отправить электронное сообщение со своего Palm, чтобы их семьи знали, где они находятся. Она также делала все, что могла чтобы организовать перевозку, поставки, еду и поддержку. ДНИ НАПРОЛЕТ. Она делала это дни напролет.
Как же я ее люблю. И, черт, прошлым вечером она выглядела просто великолепно.
Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne



четверг, 24 июня 2010 г.

Lainey Gossip: Сальма о своем ранчо и о своих змеях

Это было самое удивительно-неловкое интервью. Дейв преуспевает в таких штуках, он так хорош в порке – он подтрунивает над ней, но также и обожает ее. Он не понимает ее, но он даже и не старается, и как результат ее потешность была представлена в полном расцвете для нас для всех. Это хорошее телевидение.

Вы видели Сальму Хаек-Пино на шоу Letterman  прошлым вечером? Он спросил ее о «Пино», о ее недавней смене фамилии, затем по какой-то причине она решила перейти к своим животным. Сколько раз она должна нам повторять, что она владеет ранчо??? Они для ее лошадей.

Затем последовал разговор о поедании насекомых, и еще о змеях. Она полностью воспроизводит змей. И она становится все более и более увлеченной, разговаривая о змеях. Есть даже укус на пальце, вставленный в шоу для драматизма… и, конечно же, я не могу найти этот чертов клип он-лайн.

Однако, эти 7 минут должны дать вам представление. Я так сильно влюблена в нее особенно, когда она выглядит так хорошо, как она выглядела прошлым вечером, со своими поднятыми сиськами и такой кожей, под такими удачными огнями студии, и ее небольшой акцент и то, как она путает слова – она сказала деликатесы вместо деликатность. Моя «дикая» леди была настороже.



Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne


среда, 23 июня 2010 г.

Lainey Gossip: День рождения, а не День Отца

Каким был ваш День Отца? Вы позвонили своему папе? Я позвонила своему папе в Торонто, пообещав сходить с ним на ужин, когда мы будем в городе на следующей неделе. Прошлым вечером мы поужинали с папой Джесека специфическими кровяными колбасками и закончили сигарой.

Как Кит Урбан провел свой День Отца?

Все ясно по поводу Кита Урбана, не было никакого Дня Отца. Был только день рождения его жены. В воскресенье она вернулась домой в Лос-Анжелес на свой день рождения, с Санди-Роуз, которую встречал в аэропорту ее безумно любящий муж, который посвятил свой собственный родительский праздник тому, чтобы она могла, как следует насладиться днем достойным Королевы. Бабуся не делится. Потому что в хозяйстве Кидман/Урбан, они не способны отмечать 2 события в одно время.

Мне очень-очень нравится, что он встретил ее в аэропорту. Сколько раз вы видели знаменитостей, которые приезжают в LAX аэропорт встречать? Очень редко. Но сколько знаменитостей любимы как любима Николь? Он продолжает доказывать это, публично и лично, снова и снова и снова. Малышка всегда получает, что она хочет.


Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne


понедельник, 21 июня 2010 г.

Lainey Gossip: Ее притворное лицо на премьере

Прошлым вечером на Голливудской премьере фильма «Джона Хекс» (Jonah Hex) жуткое притворное лицо Меган Фокс выглядело еще более жутко и притворно, чем раньше. А именно, плоская прическа на макушке, форма ее прически, это - не лестный образ, это почти образ пришельца из космоса. И опять таки, похоже, что это не ее настоящая голова. Похоже на то, как будто она прогуливается с головой приклеенной к ее голове, потому что как это не может быть притворным? Это самая «липовая» мерзость, которую я когда-либо видела.
Почти такое же «липовое» лицо как лицо Хайди Монтаг.
И, черт подери, она еще и худющая.
И эти сиськи просто смешные.
Я здесь не самая ярая ненавистница Меган Фокс. Я фактически утверждала, что у нее будут возможности после «Трансформеров». Но если все будет идти в том же духе как сейчас, возможно мне нужно будет пересмотреть свое мнение. Потому что здесь есть хоть что-то, с чем она родилась?
Как вы знаете, на этой неделе сообщили, что Фокс и Брайян Остин Грин снова обручились. Поздравления, но это все же не поможет «Джона Хекс» (Jonah Hex). «История игрушек 3» (Toy Story 3) уничтожат «Джона Хекс» (Jonah Hex) на этих выходных. Фильм уже уничтожен критиками, и даже своя собственная студия также призналась, что это так.
Итак, нет, не будет большого повода, чтобы отпраздновать профессионально для Меган на этих выходных. И если бы я была ее соседкой, если бы я жила в том же обществе что и она, и ДЕВКИ живут, я бы готовилась к кое-какому бешенству. Даю слово, что их стычки – атомные.
Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne


Lainey Gossip: Ее день рожденье важнее, чем День Отца.

В данный момент Николь Кидман находится в Австралии. Ее сестра Антония недавно вышла замуж и в эти выходные происходит празднование. Вот она, в шелковом костюме во время семейного обеда. Николь и Санди-Роуз совершили путешествие без Кита Урбана, который сейчас находится в туре. Ее день рожденье в воскресенье. В тот же день, что и День Отца. Это значит, что она берет верх над Днем Отца по крайней мери исходя из слов Кита:

«Австралийский День Отца - в сентябре. Вот я и сказал Ник: «Потому как твой день рожденье 20 июня, мы откажемся от Дня Отца. Мы отпразднуем в этом году австралийский день, и мы вернемся к американскому празднованию, когда он не попадет на твой день рождение. Я не могу отнять этот день. Лучше пусть он будет ее, потому я отпраздную его в сентябре» (источник).

Я не могу понять, почему вы не можете отмечать вместе. Я также не понимаю, почему он продолжает ее называть «Малышка». Прямо сейчас не могу найти видео, потому как пишу со своего blackberry, но когда Кит получал свою награду CMT на прошлой неделе, он поблагодарил «Николь, моя Малышка!», сидящую в зале. Его жена «Малышка» та же самая женщина, которую я называю Бабусей Заморозкой. Это просто тупо.

И грубо.

И крайний перебор.

Эта чушь – камень преткновения для меня. Но вы знаете, Малышка Бабуся, она так сильно это любит. Каждый раз, когда он говорит «Малышка» чувствуется, что иголка входит в ее лоб.


Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne



воскресенье, 20 июня 2010 г.

Lainey Gossip: Плохая комбинация

Прошлым вечером Тори Спеллинг была в Нью-Йорке, рекламируя свою новую книгу. Она продолжает выпускать новые книги. Кто мать твою читает эти книги? Мать твою, кто выстраивается в очередь, чтобы подписать книгу? Почему они, мать твою, не читают хорошие книги? Я ненавижу людей.

Однако, как вы можете видеть, женщина, которая вышла замуж за КФреда мл. выглядела чересчур изнуренной. Она заявляет, что у нее был свиной грипп и с тех пор ее желудок испортился. Не то чтобы я не покупаюсь на это. А дело в том, что это просто очень удобно, что на нее все обращают внимание из-за этого. Как будто бы до этого она не была чрезвычайно худой.

Чрезвычайный недовес Тори Спеллинг – это пытка для нас всех. Потому как комбинация ее костей и того, что висит у нее на плечах … ну, вы знаете. Что вы называете Лицом Кармы, которое дополнительно столкнулось с кармой?

Миссис Кевин Федерлайн Мл.
Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne

Lainey Gossip: Испанская презентация

Белое платье, обтягивающие джинсы, таков наряд семьи Крузов прошлым вечером на красной дорожке в Испании на премьере фильма «Рыцарь дня» (Knight & Day). Я очень сильно стараюсь сказать что-то хорошее, я крайне хочу, чтобы «Рыцарь дня» был успешным. Но очень тяжело, когда не так много с чем можно работать. Только удивительные ноги Камерон Диаз сюда подходят. А когда Кейти Холмс выбирает нелестное платье, которое укорачивает ее, где не надо, ну, я не прощаю и начинаю с этого, просто слишком заманчиво. Особенно когда они решили оживить Презентацию!
Это их классический фильм. Это их танец.
Впервые дебютировав на вечеринке Vanity Fair Oscar в 2007 г., он «представил» ее как будто это Котильон (прим.перевод. танец), как будто мы просили их танцевать\позировать нам. И это чудо – результат. Черт, как же мне это нравится. Просто слишком печально, что она не смогла наполнить жизнью свои глаза. Разве они выглядят смертельно усталыми как по вам в этот раз?
Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne


Lainey Gossip: Ник и Ник: два человека в нужде

Только вчера сообщили – новый фильм под названием «Посягательство» (Trespass) в ролях с владелицей Оскара Николь Кидман и Николасом Кейджем, режиссером которого выступает Джоэль Шумахер, начнут снимать в августе в Новом Орлеане. Что-то о муже и жене, которые жестоко похитили детей только для того, чтобы распутать многочисленные «измены и обмана». Итак, другими словами типичная картина Кейджа: автомобильные аварии, быстрые насмешки, много стрельбы, обнаженный кулачный бой, взрывы там и сям, потрошение от критиков, и большущий кассовый сбор.
Как вы знаете, Ник –без гроша за душой. Потому Нику надо продолжать работать.
 Но «Посягательство» (Trespass) - не типичный проект Бабуси заморозки. Бабуся не так давно наняла менеджера Анжелины Джоли (источник) после осознания, что ее карьере нужна сильная позиция. Заключение контракта на второстепенную роль в комедии Адама Сандлера с Дженнифер Энистон - был первым фильмом, и теперь триллер с Николасом Кейджем – следующий шаг, очевидно попытка поднять кассовые сбора Кидман. Как вы знаете, она в данный момент известна как Отрава.
Итак теперь эти двое столкнулись вместе в том, что будет фильмом высокого качества...? Ник х2, вы можете увидеть притяжение друг к другу?
Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne

четверг, 17 июня 2010 г.

Lainey Gossip: Хорошая стрижка, хороший костюм, хорошее интервью

У меня есть подруга с постоянным «клином» на Роберте Паттинсоне. На самом деле несколько из них. Но эта – особенная, она прямо ведет кампанию, чтобы изменить и склонить меня на «сторону Роба», как она это называет. И пока моей постоянной реакцией было ответить ей, что ее терминология «сторона Роба» только делает ее более похожей на неудачницу, она остается настойчивой в своих попытках.

Прошлым вечером она выслала мне комментарий:

«Хорошо, я знаю, что ты вся, пофиг, в Гарри Потере прямо сейчас, но ты ДОЛЖНА посмотреть на Роба на шоу Ленно сегодня вечером, потому что его бедра выглядят превосходно, и он не будет тебя раздражать, я тебе клянусь. Простом посмотри до того как вопить на меня. Он такой горячий, я теперь не могу спать, твою мать!»

Я знаю. Поверьте мне. Я старалась порвать с ней. Много раз. Она – непреклонна.

Но она права. Как вы знаете, я большая фанатка новой стрижки Паттинсона над этой косматой неестественной неопрятностью из-за которой он стал известен. И даже более того, прошлым вечером его уродские бедра были хорошо скрыты в ладно скроенном костюме. Что же касается интервью…

Итак…

Много хихиканья. Похоже, он хихикает много и часто. Может поубавить хихиканье. Но определенно поддерживаю части с отцом. Части с отцом, в самом деле, крутые. Части с отцом заставили полюбить его намного больше. Просто слишком плохое, Джей Ленно, такое голимое интервью, но я полагаю в этом фишка. Софтбол. Сказав это, появилось облегчение по поводу Паттинсона в такой обстановке, что в самом деле притягивает. И затем они показывают клип с Эдвардом Калленом и его «запорное» лицо практически все убивает. Ему надо быть в других фильмах.

Паттинсон, понятно, была на шоу The Tonight Show, чтобы продвигать «Сумерки.Затмение», которое выходит на экраны 30 июня. Заметила, что в этом пресс-туре режиссер Девид Слей очень мало появлялся. Неужели? Не было же ни какого напряжения во время съемок? Неужели? У Паттинсона и Слейда крепкие отношения? Да ну? Не было никакого спора во время пересъемок? Да ну? Эти пересъемки не были пересъемками, а только доработками?

Верно. Продолжайте в том же духом. Но пока вы это будут делать. Я буду злорадствовать.





Полное или частичное копирование переводов разрешается только при согласовании с автором перевода.
Перевод - RinaLicorne